Zůstaň na zemi.
Je to na tobě...
odejdi a nedostaneš na hubu.
Měls zůstat na zemi, Jacku.
Jacku!
Hej, Jacku!
Někdo tam je!
Musíš... támhle...
- Co? - Támhle někdo je! Hele!
Pomoc!
Probudil jsem se a... neumím plavat!
Neumím plavat.
Je to dobrý.
Zhluboka dýchej.
Dělej.
Jen dýchej.
Dýchat...
Zachránils jí?
Co?
Byla tam žena... snažil jsem se...
Zachránils jí?
Pomoc!
Musíme se vrátit.
Pomoc! Pomoc!
Jacku!
Pořád tam někdo je!
S01E05 - White Rabbit
Co říkají?
- Jacku, možná bys -- - Kdo to byl?
Jmenovala se Joanna.
Ani neměla být v letadle.
Potápěla se a dostala ušní infekci,
takže 2 dny musela ležet.
Zmeškala své letadlo.
A tak skončila s námi.
Šla si jen ráno zaplavat.
Chytil jí odliv.
Jsme tu už 6 dní a já s ní vůbec nemluvil.
Neřekl jsem jí ani slovo.
- Jacku, nech toho. - Je nás tu 47,
- a já jí neřekl ani slovo. - Snažil ses.
Ne, nesnažil.
Myslel jsem...
Myslel jsem, že mu pomůžu na břeh a pořád bude čas.
Byl jsem tam...
v té vodě...
Nesnažil jsem se.
Rozhodl jsem se za ní neplavat.
Jacku?
Jacku.
Jsi v pořádku?
Vidělas to?
Co?
Támhle ve vodě, stál tam muž.
Tys to neviděla?
Jacku, kdy jsi naposledy spal?
Musím odnést tyhle věci.
Kdo tě to naučil?
Sun.
Ta korejka.
Nepolykej to.
Proč ne?
Po vodě z oceánu budeš mít větší žízeň.
Proč?
Prostě to nepolykej, ano?
Podívej se na svojí pusu. Potřebuješ trochu vody.
Ne, to je dobré. Děkuji.
Kdy nám někdo řekne, co máme dělat?
Nevěřím, že někdo přijde.
Někdo přijde.
Ostatní... nás ignorují.
Pokud bychom se snažili víc komunikovat...
Budeme v pořádku. Nikoho jiného nepotřebujeme.
Já ti řeknu, co dělat.
Máš to nebo co?
Stojíš mi ve světle, tyčko.
- "Světlá tyčko"? Co to má... - Světle, čárka, tyčko.
Inspirace v tvých nožkách.
Sice se mi moje nová přezdívka moc líbí,
- a je velmi rozkošná... - Klídek.
Mám tvoje zboží.
Odežene to ty blechy?
Jasná věc.
Má dokonce aloe.
Kolik?
Tvoje prachy jsou tu k ničemu.
Tak co za to chceš?
- Jestli si myslíš že... - 5 táců.
Vždyť jsi říkal, že prachy nejsou k ničemu.
Vyjednával jsem.
Mohl bych to dát na dluh.
Něco mi říká, že by ti to...
nevadilo.
Hřeben jsi asi nenašla, co?
Ne, promiň.
Už jsem prolezla 20 tašek.
A nic. To je divný, co?
Řekla bys, že hřeben si sbalí každý.
Jsi v pořádku?
Jo, to jen to vedro.
A taky těhotenství.
Opravdu?
Díky.
Co děláš?
Třídím užitečné věci od neužitečných.
Chceš pomoct?
Jasně.
Můžu se tě na něco zeptat?
Jistě, do toho.
Jsi blíženec?
- Ano, jsem. - Já si to myslela.
Netrpělivá, vášnivá.
Všichni si myslí, že je astrologie blbost,
ale to je proto, že jí nechápou.
Mohla bych ti udělat horoskop.
Nebo ne.
Blíženci.
Jacku.
Vypadáš unaveně, brácho.
Je mi fajn.
Co je?
Máme problém.
To je ono?
To je ono.
- Kolik? - 18.
Lidi si brali kolik chtěli, protože...
mysleli že nás zachrání...
což se nestalo.
I kdybychom to rozdělili, lahev pro dva,
pro 47 lidí to nestačí.
46.
Teď už je nás 46.
Jestli zjistěj, že máme jen tohle, budou hysterčit.
Taky už nám dochází ten kanec.
- Co jim řekneme? - Nevím.
Mohli bychom udělat takový ty klacky na hledání vody.
Co máme dělat s tímhle?
Nevím.
Měli bychom to odnést do stanu, ne?
Možná může vodu najít ten pes.
Lepší bude, když nikdo nebude vědět, jak jí máme málo.
Psi najdou trávu a bomby, tak určitě dokážou najít i vodu.
Když řekneme ostatním, že máme málo, můžeme jí začít rozdělovat.
- Pak se můžeš rozhodnout... - Já o ničem nerozhoduju.
Proč ne?
Chceš jít dál?
Takže...
neřekneš mi, co se stalo?
Dva kluci skočili na Marca Silvermana.
Ale neskočili na tebe.
Ne.
Měl jsem dneska na stole kluka.
Možná o rok mladšího než jsi ty.
Měl špatné srdce.
Šlo to špatně
a všichni čekali, až stařík udělá rozhodnutí.
Byl jsem schopný se rozhodnout,
protože na konci dne,
potom co ten kluk umřel,
dokázal jsem si umýt ruce
a jít domů na večeři,
podívat se na Carol Burnett a smát se.
A jak jsem to dokázal?
I když jsem selhal,
jak jsem to dokázal, Jacku?
Mám, co je na to třeba.
Nevybírej si, Jacku. Nerozhoduj.
Nebuď hrdina.
Nesnaž se všechny zachránit.
Protože když selžeš,
prostě na to nemáš.
Proč jsi mě tam nenechal?
Mluvím s tebou!
- Teď ne. - Mohl jsem to zvládnout.
Nehodláš mi odpovědět?
Říkal jsem, abys mě nechal.
Topil ses.
Měls jí zachránit.
Ale nezachránil,
a ani ty ne.
Myslíš, že jsi velkej hrdina, když jsi mě šel zachránit?
Byl jsem v pořádku.
Nejsi jedinej, kdo tu ví, co dělat.
Vedu podnik.
Kdo tě jmenoval naším zachráncem?
Kdo ti dal to právo?
Podívej se na mě!
Mluvím s tebou!
Podívej se na mě, Jacku!
Kam to jdeš?
Kam jdeš?
Tati?
Tvůj otec je pryč, Jacku.
Slyšels, co jsem říkala?
Je pryč, Jacku.
- Vrátí se. - Tentokrát je to jiné.
Chci, abys ho přivedl.
Co?
Nepromluvil se mnou 2 měsíce, mami.
Tys s ním také nemluvil 2 měsíce.
Nebude chtít, abych ho přivedl já, to mi věř.
Pošli tam jeho přátele.
Už nemá žádné přátele
Proč myslíš že to tak je?
Měl o tobě pravdu.
V čem?
- Nerozumíš, pod jakým je tlakem. - Znám tlak.
Jacku, prosím. Víš, jak na tom je.
Nestará...
nestará se o sebe, musíš za ním.
Je mi líto.
Nemůžu.
"Nemůžu"?
Neříkej, že nemůžeš.
Ne potom, co jsi provedl.
Přiveď otce domů, Jacku.
Kde je?
V Austrálii.
Co se děje?
Ta těhotná paní spadla!
- Co se stalo? - Prostě upadla.
To musí být horkem.
- Dýchá? - Myslím.
Dáme jí dovnitř.
Dobře.
Claire?
Claire, vzbuď se.
Claire, slyšíš mě? Claire?
No tak, vzbuď se.
Prosím, vzbuď se.
Claire, slyšíš mě?
Ahoj, to jsem já, Kate.
- Co? - Omdlela jsi.
Musíš si dávat pozor, ano?
Potřebuje vodu.
- Voda. - Nehýbej se, ano?
Celá hoří.
Asi máš teplotu, jen lež. Bude to v pořádku.
Bude to dobré, jen klid.
Sakra --
voda je pryč.
Někdo jí ukradnul.
Kde je doktor?
Nevím, nikdo ho nemůže najít.
To byl poslední zbytek vody?
Jo.
Mít všechnu na jednom místě, blbost.
Mohla bych jít do džungle, najít nějakou vodu.
Nemůžeš jít sama.
Až zjistí ostatní, že nemáme vodu, bude to ošklivé.
A když zjistí, že jí někdo ukradl,
bude ještě hůř.
Půjdu já.
Tábor vás dva potřebuje, zejména když tu není doktor.
Kromě toho vím, kde hledat
Kde jsi?
Kde jsi?!
Uklízečka tvrdí, že už 3 dny nepoužil postel.
Pronajal si tu auto?
Ne, pane.
Popravdě, pane Shepharde,
nemyslím si, že si vůbec auto najal.
Jo? Proč myslíte?
Před pár dny byl v hotelovém baru jeden incident.
Ochranka musela vašeho otce eskortovat na pokoj.
Co to má co dělat s půjčením auta?
- Je mi líto, pane... - No tak, co to má co dělat s půjčením?
Pane Shephard, nemyslím si, že by jákákoliv půjčovna v Sydney
pronajala auto vašemu otci v jeho stavu.
Otec je primář chirurgie.
Jistě, pane. Omlouvám se.
Nechal si tu peněženku.
Kdo si nebere peněženku?
Možná byste měl zajít na policii.
Kdepak jsi?
Chyťte se mé ruky.
No tak.
Jste v pořádku?
Ahoj.
- Jak dlouho jsem... - Pár hodin.
Tady.
Není to moc, ale víc nemáme.
Jen klid.
Musíš myslet na mrně.
Děkuju za vodu, Charlie.
Bylo by víc, kdyby jí nějakej blb nečornul.
- Už se vrátil Jack? - Ne.
Nikdo ho neviděl.
Ale nebál bych se.
Starej dobrej pan Locke šel do džungle pro vodu.
Senza. Náš jedinej lovec bude sněden.
Jen aby měla nějaká těhotná trochu vody.
Neboj se. Schválně,
koho bys radši potkala v temný uličce?
To, co tam je, nebo podivína se 400 nožema?
Kdo si sbalí na cestu 400 nožů?
Já bych třeba měl místo jen na 200, 300 nejvejš.
Zachrání nás někdo?
Brzo. "Život je snadný se zavřenýma očima"
Díky, Charlie.
Za co?
Lidé se mi nedívají ani do očí.
Asi ze mě mají strach.
To dítě, jako by se časová bomba odpovědnosti blížila k nule.
Já z tebe strach nemám.
Ty Číňani mají vodu.
Odkud to máte?
- Odkud to -- - Nerozumí ti, Sayide.
Ale rozumí.
Ukradla jste tu vodu?
Jen klid, ano? Chceme si jen promluvit.
V tomhle byla voda. Je to vaše?
Kdo vám to dal?
Nevidím tam vodu.
A?
Půjdeš za ním a neřekne ti nic.
Ale když počkáš,
krysa tě zavede ke svý noře.
- Už bylo načase. - Na co?
Tohle jsem si přál k narozkám před 4 rokama.
Kde je voda?
Takhle je to lepší.
Slez ze mě.
Hned nám vrať tu vodu!
Nešahej na mě, jasný?
Fakt si myslíte, že sem vám ukradnul blbou vodu?
Víme, že jsi dal dvě lahve těm Korejcům.
Nikomu jsem nic nedal.
Není tady.
Panu Miyagi jsem dal svojí poslední vodu za rybu, co chytil.
Starej dobrej výměnnej obchod.
Dal jsi mu svoje poslední 2 lahve?
Voda nemá cenu, pihatko.
Dřív nebo pozdějc bude pršet.
A co? Jsem optimista.
Něcos zapomněla.
Vidim novýho šerifa ve městě,
tak to uděláme oficiálně.
Jak na tom jsou?
Ostatní?
Žízniví.
Hladoví.
Čekají na záchranu.
A potřebují někoho, kdo jim řekne, co dělat.
Mě?
Nemůžu.
Proč ne?
Protože nejsem vůdce.
A přesto vás za něho považují.
Nevím, jak jim pomoct.
Zklamu je.
Nemám, co je k tomu třeba.
Proč jsi tu, Jacku?
Myslím, že začínám bláznit.
Ne, nezačínáš bláznit.
Ne?
Ne, blázniví lidé nevědí, že blázní.
Myslí, že jsou zdravější.
Takže...
proč jsi tu?
Snažím se něco chytit.
Někoho.
Bílého králíka.
"Alenka v Říši divů".
Jo.
Říše divů, protože koho honím,
vůbec tu není.
- Ale vidíš ho? - Ano.
Ale není tu.
Kdybych za tebou přišel a řekl to samé,
co bys mi na to řekl jako doktor?
Nazval bych to halucinací.
Výsledek dehydratace, posttraumatického stresu,
protože jsi za týden naspal jen dvě hodiny denně, to všechno.
Takže máš halucinace.
Ale co když ne?
Pak máme všichni problém.
Jsem obyčejný člověk, Jacku.
Maso a brambory. Žiju ve skutečném světě.
Nevěřím příliš v...
magii.
Ale tohle místo je jiné.
Zvláštní.
Ostatní o tom nechtějí mluvit, protože z toho mají strach.
Ale všichni to víme a cítíme to.
Je tvůj bílý králík halucinace?
Nejspíš.
Ale co když vše, co se tu děje,
je z nějakého důvodu?
Co když osoba, kterou honíš, tu skutečně existuje?
To není možné.
Řekněme, že ano.
Co se tedy stane, až ho chytím?
To nevím.
Ale podíval jsem se do očí tohoto ostrova,
a co jsem viděl...
bylo překrásné.
Počkej, kam jdeš?
Najít ještě vodu.
Půjdu s tebou.
Ne, musíš dokončit, co jsi začal.
Proč?
Protože vůdce nemůže vést, dokud neví, kam míří.
Policie ho našla v uličce v King's Cross.
Toxikologie ukázala alkohol v krvi,
který mu, podle jeho velikosti, přivodil infarkt myokardu.
Velký a smrtící infarkt.
To je on.
Let 125 v 9:40 do Singaporu...
Jak myslíte, že to nemůžete dát na letadlo?
Je mi líto, pane Shepharde, ale podle našich pravidel
musíte mít řádnou dokumentaci.
- Není žádná možnost... - Žádná možnost.
- Bez řádných dokumentů...
To mi nemůžete udělat. Jsem připravený odletět.
- Možná jiným spojem... - Ne!
Poslouchejte mě, ano?
Žádám vás o laskavost.
Chrissy, stojím tu před vámi ve stejném obleku,
který budu mít na pohřbu svého otce a žádám vás o laskavost.
Za 16 hodin musím být v Los Angeles.
Ta rakev musí projít celnicí, protože tam na ní bude čekat pohřebák.
Pohřebák musí vzít mě a rakev na hřbitov. Proč?
Chrissy, proč ho nemůžu vzít na pohřeb domů a všechno vyřídit?
Proč s ním nemůžu naposledy být? Protože...
Protože to potřebuju mít za sebou.
Potřebuju, aby už byl konec.
Prostě --
Potřebuju pohřbít svého otce.
Hej.
Hej, Claire.
Jak jsi...
Odkud to máš?
Tady máme zloděje!
- Kde to schovával? - Nevím.
Ten hajzl měl u sebe tři lahve.
Proč jsi to udělal, krasavče, co?
Bylo to volně ve stanu.
Jack odešel. Claire mohla umřít!
Chtěl jsem jí dát dřív, ale vymklo se to.
- Nikdo by to nepochopil. - Co se děje?
Někdo si to musel vzít na starost, nevydrželo by to!
Nechte ho!
Už je to 6 dní
a pořád čekáme...
čekáme, že někdo přijde.
Ale co když nepřijde?
Musíme přestat čekat.
Musíme začít přemýšlet.
Dneska ráno umřela žena, protože si šla zaplavat.
On se jí snažil zachránit, a vy ho chcete ukřižovat?
To nemůžeme.
Každý za sebe nebude fungovat.
Je na čase začít organizovat.
Musíme vymyslet, jak tu přežít.
Našel jsem vodu.
Čistou vodu, dál po cestě.
Hned ráno tam půjdu se skupinou lidí.
Pokud nechcete jít, dělejte něco, čím pomůžete.
Minulý týden jsme se neznali.
Ale teď jsme tu všichni.
A bůh ví na jak dlouho.
Ale jestli spolu nemůžeme žít,
zemřeme sami.
Děkuju.
Že jsi mi dneska sehnal vodu.
To manželé dělají.
Tak jakej je to pocit?
Jakej pocit?
Zabrat mý místo nejnenáviděnějšího.
Na prd, co?
Díky.
Kde jsi dneska byl, Jacku?
Musel jsem se postarat o pár věcí.
To jediný mi řekneš?
Můj otec zemřel...
v Sydney.
To je mi líto.
Jo...
To mně taky.
Z DVDRipu přečasoval - romanp Sync & Corrections - aLittleTyger